1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[യൂൻ ജിസുങ്]

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,020
[ജിയോങ് റി-യു]

3
00:00:35,820 --> 00:00:41,220
[ഇടിമേഘ മഴ]

4
00:00:53,660 --> 00:00:55,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:00:56,830 --> 00:00:58,760
എന്തിനാ പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

6
00:00:58,760 --> 00:01:00,780
നോക്കരുത്.

7
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
ഞാൻ ആ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:14,180 --> 00:01:15,440
ഞാനോ?

10
00:01:16,520 --> 00:01:17,730
അതെ.

11
00:01:18,610 --> 00:01:19,810
എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:01:22,320 --> 00:01:26,289
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അറിയാൻ.

13
00:01:29,140 --> 00:01:31,270
സിയോ ജിയോംഗാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

14
00:01:32,270 --> 00:01:33,800
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,780
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,759
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

17
00:01:44,759 --> 00:01:46,060
നമ്മുടെ?

18
00:01:50,289 --> 00:01:51,660
നമ്മുടെ വീട്?

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,950
പോയി ഡ്രസ്സ് ചെയ്താൽ മതി.

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,960
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
ഇ-ആസ്വദിക്കുക.

22
00:02:14,180 --> 00:02:15,460
എന്ത് ആസ്വദിക്കൂ?

23
00:02:17,550 --> 00:02:21,850
മഴയുള്ള ദിവസം നനഞ്ഞാൽ...

24
00:02:39,610 --> 00:02:42,240
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:02:42,240 --> 00:02:44,510
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

26
00:02:44,510 --> 00:02:46,000
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

27
00:02:46,000 --> 00:02:46,950
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

28
00:02:46,950 --> 00:02:49,130
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജിയോംഗാൻ?

29
00:02:49,130 --> 00:02:51,470
ഉം, നന്നായി...

30
00:02:51,470 --> 00:02:52,610
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

31
00:02:52,610 --> 00:02:55,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ഹഹ.

32
00:02:52,610 --> 00:02:55,790
[T/N: കൊറിയൻ സ്ലാംഗ് പദമായ "ബാങ് കോക്ക്"
വീട്ടിൽ താമസിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്]

33
00:02:57,270 --> 00:02:59,079
എന്താ, അത് തമാശയായിരുന്നില്ലേ?

34
00:02:59,079 --> 00:02:59,790
ഇത് എനിക്ക് തമാശ മാത്രമാണോ?

35
00:02:59,790 --> 00:03:00,830
ഇത് തമാശയാണ്.

36
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
അതെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

37
00:03:03,080 --> 00:03:06,060
നല്ല ചൂടായതിനാൽ ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കും.

38
00:03:06,060 --> 00:03:08,080
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ...

39
00:03:11,850 --> 00:03:13,450
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

40
00:03:16,340 --> 00:03:18,240
ആദ്യമായി ഒരു അബദ്ധം പറ്റി.

41
00:03:21,260 --> 00:03:24,070
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

42
00:03:24,070 --> 00:03:26,829
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും

43
00:03:26,829 --> 00:03:28,990
എനിക്കുള്ളതാണ്.

44
00:03:28,990 --> 00:03:30,640
രണ്ടാം തവണ...

45
00:03:32,770 --> 00:03:34,800
എൻ്റെ പൊസസീവ് നെസ് ആയിരുന്നു കാരണം.

46
00:03:51,770 --> 00:03:53,380
അതിനാൽ,

47
00:03:53,380 --> 00:03:54,780
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

48
00:03:56,920 --> 00:04:00,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
അവനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണോ?

50
00:04:13,690 --> 00:04:14,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:04:14,320 --> 00:04:17,149
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്.

52
00:04:17,149 --> 00:04:18,579
പോകൂ.

53
00:04:24,190 --> 00:04:27,590
ഹേയ്, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

54
00:04:27,590 --> 00:04:29,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

55
00:04:29,120 --> 00:04:30,810
വിഭവങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

56
00:05:01,750 --> 00:05:03,590
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

57
00:05:06,130 --> 00:05:07,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:05:21,950 --> 00:05:24,030
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?

59
00:05:42,860 --> 00:05:45,090
എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് ധരിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

60
00:05:45,090 --> 00:05:46,680
അല്ലേ?

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,080
ഞാനിവിടെയാണ് കണ്ടത്, അതുകൊണ്ട്...

62
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
നിങ്ങൾ നന്നായി കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,370
അതെ.

64
00:05:55,370 --> 00:05:57,409
നിങ്ങൾ ലോഷൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:05:57,409 --> 00:05:59,460
ഇനിയും ഇല്ല.

66
00:05:59,460 --> 00:06:00,920
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
എന്ത്?

68
00:06:02,920 --> 00:06:04,350
കാത്തിരിക്കൂ...

69
00:06:06,170 --> 00:06:07,890
എടുത്തുകളയൂ.

70
00:06:07,890 --> 00:06:11,200
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കുളിച്ചു.

71
00:06:11,200 --> 00:06:13,080
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു സെക്കൻഡ് തരാം.

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
പത്ത്.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
ഒമ്പത്.

74
00:06:15,400 --> 00:06:16,660
എട്ട്.

75
00:06:16,660 --> 00:06:17,600
മൂന്ന്.

76
00:06:17,600 --> 00:06:18,480
രണ്ട്.

77
00:06:18,480 --> 00:06:19,790
ഒന്ന്.

78
00:07:18,210 --> 00:07:19,780
ജിയോംഗാൻ...

79
00:07:20,820 --> 00:07:22,660
ജിയോംഗാൻ, കാത്തിരിക്കൂ...

80
00:07:24,880 --> 00:07:26,770
ജിയോംഗാൻ!

81
00:07:26,770 --> 00:07:28,190
കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:07:41,250 --> 00:07:42,909
ലീ ഇൽജോ!

83
00:07:44,710 --> 00:07:46,170
ലീ ഇൽ...

84
00:08:45,420 --> 00:08:48,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

85
00:08:48,530 --> 00:08:50,680
നന്നായി...

86
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:08:55,020 --> 00:08:58,690
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് അഴിച്ചു മാറ്റുക,

88
00:08:58,690 --> 00:09:00,490
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

89
00:09:01,540 --> 00:09:03,190
ക്ഷമിക്കണം.

90
00:09:03,190 --> 00:09:04,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

91
00:09:11,480 --> 00:09:13,190
ശപിക്കുക.

92
00:09:15,810 --> 00:09:17,440
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:09:31,330 --> 00:09:32,470
നക്കുക.

94
00:10:53,660 --> 00:10:55,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുകളിൽ കയറാം?

95
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
വളരെ സുന്ദരി.

96
00:12:05,280 --> 00:12:06,980
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

97
00:12:08,740 --> 00:12:10,080
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

98
00:12:11,450 --> 00:12:14,040
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതായിരുന്നു എന്ന്

99
00:12:15,730 --> 00:12:17,540
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് പണം നൽകി.

100
00:12:21,010 --> 00:12:22,990
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

101
00:12:25,060 --> 00:12:26,360
അപ്പോൾ?

102
00:12:28,480 --> 00:12:30,260
അപ്പോൾ?

103
00:12:30,260 --> 00:12:31,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

104
00:12:33,310 --> 00:12:34,680
ഇല്ല.

105
00:12:36,090 --> 00:12:37,490
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

106
00:12:39,260 --> 00:12:41,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

107
00:12:41,640 --> 00:12:44,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:12:47,020 --> 00:12:51,150
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അത്ര എളുപ്പം.

109
00:12:51,150 --> 00:12:52,390
Pft.

110
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

111
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
ഉറങ്ങാൻ.

112
00:13:05,980 --> 00:13:07,390
ശുഭ രാത്രി.

113
00:13:26,530 --> 00:13:28,010
എന്താണിത്?

114
00:13:32,220 --> 00:13:33,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

115
00:14:06,950 --> 00:14:08,540
ജിയോംഗാൻ.

116
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
എന്ത്?

117
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

118
00:14:21,110 --> 00:14:23,220
പിന്നെ എന്ത്?

119
00:14:23,220 --> 00:14:25,850
എൻ്റെ കൈ തലയണയാകൂ.

120
00:14:25,850 --> 00:14:27,350
നിങ്ങളുടെ കൈ തലയണ?

121
00:14:37,750 --> 00:14:39,840
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

122
00:14:39,840 --> 00:14:42,250
ഹേയ്, ചടുലത നിർത്തൂ.

123
00:14:46,450 --> 00:14:48,160
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം.

124
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
എനിക്ക് ഇന്ന് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.]

125
00:15:04,100 --> 00:15:05,360
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ആദ്യം ഉറങ്ങുക.]

126
00:15:07,260 --> 00:15:11,780
[ലീ ഇൽജോ:
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.]

127
00:15:20,050 --> 00:15:20,810
ഓ?

128
00:15:20,810 --> 00:15:22,910
നിങ്ങൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

129
00:15:22,910 --> 00:15:23,750
അതെ.

130
00:15:23,750 --> 00:15:26,710
എന്താ നിനക്ക് കാപ്പി കിട്ടാത്തത്
താഴെയുള്ള കഫേയിൽ നിന്ന്?

131
00:15:26,710 --> 00:15:29,080
എനിക്ക് അവരുടെ കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ല.

132
00:15:30,290 --> 00:15:33,200
ശരി, എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികളുണ്ട്.

133
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
ശരിയാണ്, അവ അടച്ചിരിക്കണം
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ.

134
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
പിന്നെ പാർട്ട് ടൈമർ
ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കണം.

135
00:15:39,320 --> 00:15:41,030
പാർട്ട് ടൈമർ?

136
00:15:41,030 --> 00:15:42,720
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇൽജോ?

137
00:15:42,720 --> 00:15:46,380
അവൻ തൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

138
00:15:46,380 --> 00:15:48,250
ഓ...

139
00:15:48,250 --> 00:15:49,580
ശരി.

140
00:15:49,580 --> 00:15:52,010
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

141
00:16:41,370 --> 00:16:44,400
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ, ലീ ഇൽജോ?

142
00:17:08,220 --> 00:17:10,130
ഇത്രയും വൈകി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

143
00:17:11,849 --> 00:17:14,079
എങ്ങനെയാണ് അവനെ ഇത്ര ലഹരി പിടിപ്പിച്ചത്?

144
00:17:14,079 --> 00:17:16,470
അവൻ തന്നെ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:17:17,950 --> 00:17:18,900
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

146
00:17:18,900 --> 00:17:20,829
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

147
00:17:49,090 --> 00:17:50,900
പോകരുത്.

148
00:17:54,240 --> 00:17:55,740
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

149
00:17:59,050 --> 00:18:00,280
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

150
00:18:00,280 --> 00:18:04,820
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

151
00:18:04,820 --> 00:18:07,020
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു ബന്ധത്തിലല്ല.

152
00:18:13,370 --> 00:18:15,010
ഇൽജോ.

153
00:18:15,010 --> 00:18:17,210
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

154
00:18:17,210 --> 00:18:20,510
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

155
00:18:20,510 --> 00:18:22,800
എങ്കിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

156
00:18:22,800 --> 00:18:24,530
ശരി?

157
00:18:24,530 --> 00:18:25,810
ശരി.

158
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
നമുക്ക് പോകാം.

159
00:18:34,380 --> 00:18:35,630
നമുക്ക് പോകാം.

160
00:18:38,570 --> 00:18:39,270
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:18:39,270 --> 00:18:41,180
അവനെയും കൂട്ടി പോകൂ.

162
00:18:42,180 --> 00:18:45,550
എന്തായാലും ഇത് ലീ ഇൽജോയുടെ വീടല്ല.

163
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
ലീ ഇൽജോ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

164
00:18:57,360 --> 00:19:00,530
ഇല്ല, അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

165
00:19:17,000 --> 00:19:17,830
സുപ്രഭാതം.

166
00:19:17,830 --> 00:19:20,060
- അതിരാവിലെ തന്നെ കഠിനാധ്വാനം!
-ഓ, അതെ.

167
00:19:20,060 --> 00:19:20,900
ചൂടല്ലേ?

168
00:19:20,900 --> 00:19:22,210
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:19:22,210 --> 00:19:24,540
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടിട്ട്,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:19:24,540 --> 00:19:26,840
അത്തരം ഫ്ലർട്ടിംഗ് ശരിയാണോ?

171
00:19:28,470 --> 00:19:30,760
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഫി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

172
00:19:30,760 --> 00:19:32,980
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കഫേകളിൽ പോകാറില്ല.

173
00:19:32,980 --> 00:19:34,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്.

174
00:19:34,700 --> 00:19:36,380
കാപ്പി ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

175
00:19:36,380 --> 00:19:38,490
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ബൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

176
00:19:38,490 --> 00:19:39,280
അതെ, തീർച്ചയായും.

177
00:19:39,280 --> 00:19:40,830
- പിന്നെ കാണാം. നന്ദി.
-ശരി.

178
00:19:40,830 --> 00:19:42,520
വിട.

179
00:19:50,430 --> 00:19:51,970
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം!

180
00:19:51,970 --> 00:19:52,630
ശരി.

181
00:19:52,630 --> 00:19:53,860
ഹേയ്, മസാല പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ?

182
00:19:53,860 --> 00:19:55,200
എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

183
00:19:55,200 --> 00:19:56,480
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:19:56,480 --> 00:20:01,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-അയ്യോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

185
00:20:08,150 --> 00:20:10,440
ജിയോംഗാൻ.

186
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?

187
00:20:15,850 --> 00:20:17,720
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

188
00:20:17,720 --> 00:20:20,620
എന്നിട്ടും, ജിയോംഗാൻ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരണം.

189
00:20:20,620 --> 00:20:22,360
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

190
00:20:25,400 --> 00:20:27,140
ജിയോംഗാൻ,

191
00:20:27,140 --> 00:20:29,570
നീ ഇന്ന് വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.

192
00:20:29,570 --> 00:20:32,820
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

193
00:20:32,820 --> 00:20:34,420
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

194
00:20:34,420 --> 00:20:35,040
നമുക്ക് പോകാം.

195
00:20:35,040 --> 00:20:36,010
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

196
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
തണുത്ത നൂഡിൽസ് എങ്ങനെ?

197
00:20:37,010 --> 00:20:38,260
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:20:49,380 --> 00:20:52,760
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
നമുക്ക് അടുത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാം]

199
00:20:52,760 --> 00:20:56,140
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.]

200
00:21:08,120 --> 00:21:09,720
ജിയോംഗാൻ!

201
00:21:28,340 --> 00:21:30,200
ഞാൻ നേരത്തെ വന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

202
00:21:30,200 --> 00:21:32,380
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഒപ്പ്.

203
00:21:34,070 --> 00:21:35,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ?

204
00:21:35,780 --> 00:21:37,060
ഓ...

205
00:21:38,970 --> 00:21:40,200
അതെ.

206
00:21:41,210 --> 00:21:42,750
തിന്നുക.

207
00:21:42,750 --> 00:21:44,030
ഓ.

208
00:21:54,220 --> 00:21:56,120
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

209
00:21:58,440 --> 00:22:01,170
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കഴിച്ചതിനുശേഷം അത് ചെയ്യുക.

210
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
ജിയോംഗാൻ.

211
00:22:06,420 --> 00:22:07,760
അതെ?

212
00:22:10,470 --> 00:22:12,930
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:22:13,970 --> 00:22:15,210
എന്ത്?

214
00:22:15,210 --> 00:22:20,060
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിൽ.

215
00:22:26,050 --> 00:22:27,690
ഹേയ്.

216
00:22:27,690 --> 00:22:29,730
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:22:29,730 --> 00:22:31,360
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

218
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
ഇത്രയും ലളിതമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

219
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

220
00:22:38,100 --> 00:22:42,460
ലീ ഇൽജോ, ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

221
00:22:42,460 --> 00:22:44,090
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,

222
00:22:44,090 --> 00:22:47,090
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

223
00:22:47,090 --> 00:22:48,630
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ചുംബിച്ചു,
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

224
00:22:48,630 --> 00:22:50,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുൻകൈയെടുത്തു.

225
00:22:50,300 --> 00:22:52,680
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായിക്കൂടാ?

226
00:22:57,570 --> 00:22:58,890
നന്നായി.

227
00:23:00,050 --> 00:23:01,780
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

228
00:23:02,610 --> 00:23:06,520
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായി
ആകെ ഒരു മണ്ടനും.

229
00:23:06,520 --> 00:23:07,760
സന്തോഷമോ?

230
00:23:11,530 --> 00:23:15,390
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

231
00:23:15,390 --> 00:23:18,400
എന്തായിരുന്നാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

232
00:23:18,400 --> 00:23:20,530
നീ എന്നോടൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല.

233
00:23:23,540 --> 00:23:25,270
സാരമില്ല.

234
00:23:27,520 --> 00:23:28,710
ഹേയ്.

235
00:23:31,420 --> 00:23:33,530
പറ്റിനിൽക്കരുത്. അതൊരു തിരിവാണ്.

236
00:23:34,630 --> 00:23:37,360
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്.

237
00:23:39,750 --> 00:23:42,600
എന്നോടൊപ്പം ഈ പ്രണയ ഗെയിമുകൾ പരീക്ഷിക്കരുത്.
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

238
00:23:42,600 --> 00:23:44,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നീയാണ്.

239
00:23:47,360 --> 00:23:50,070
ഈ ചമ്മന്തി കഴിച്ചാൽ മതി.

240
00:24:24,910 --> 00:24:27,380
എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം

241
00:24:24,940 --> 00:24:27,660
[ഉപയോക്തൃ സർവേയും വിശകലന ഫലവും]

242
00:24:27,380 --> 00:24:29,430
ഡാറ്റ നഷ്ടം.

243
00:24:29,430 --> 00:24:32,000
സ്വയമേവയുള്ള സംരക്ഷണം അസ്ഥിരമാകുന്നു,

244
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
ഇത് ഉപയോക്താക്കളുടെ വിശ്വാസ്യത കുറയ്ക്കുന്നു.

245
00:24:33,720 --> 00:24:35,950
[എല്ലാത്തിനും നന്ദി.]

246
00:24:35,950 --> 00:24:37,070
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ...

247
00:24:37,070 --> 00:24:38,990
[ഈ ആഴ്‌ചയോടെ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.]

248
00:24:38,990 --> 00:24:41,910
ഈ സവിശേഷത ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

249
00:24:41,910 --> 00:24:46,090
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
AI പ്രോഗ്രാമിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

250
00:24:46,090 --> 00:24:47,360
ഒരു വൈവിധ്യം...

251
00:24:51,650 --> 00:24:53,810
ജിയോംഗാൻ.

252
00:24:53,810 --> 00:24:55,770
വാചകത്തിലൂടെ എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

253
00:24:55,770 --> 00:24:57,480
പിന്നെ നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

254
00:24:57,480 --> 00:24:59,100
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

255
00:24:59,100 --> 00:25:01,140
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

256
00:25:01,140 --> 00:25:04,350
ഇതിൻ്റെ ആകെ ചെലവ് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ബാക്കി ആശുപത്രി ബില്ലും വാടകയും.

257
00:25:04,350 --> 00:25:06,720
വാടകയ്ക്ക്?

258
00:25:06,720 --> 00:25:08,620
ഒപ്പം ഭക്ഷണച്ചെലവും.

259
00:25:08,620 --> 00:25:10,480
ലീ ഇൽജോ.

260
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെല്ലാം എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

261
00:25:14,280 --> 00:25:15,790
ഇല്ല.

262
00:25:15,790 --> 00:25:19,460
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര നിസ്സാരനാക്കുന്നത്?

263
00:25:19,460 --> 00:25:20,850
എന്തായാലും നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

264
00:25:20,850 --> 00:25:23,390
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

265
00:25:23,390 --> 00:25:25,590
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം.

266
00:25:25,590 --> 00:25:27,430
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

267
00:25:27,430 --> 00:25:28,680
ഏത് സുഹൃത്ത്?

268
00:25:33,830 --> 00:25:35,890
അവനെ?

269
00:25:35,890 --> 00:25:38,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

270
00:25:38,900 --> 00:25:40,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

271
00:25:40,250 --> 00:25:41,470
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

272
00:25:41,470 --> 00:25:44,440
നന്മയ്ക്കായി.

273
00:25:44,440 --> 00:25:47,060
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

274
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,

275
00:25:48,520 --> 00:25:53,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു മണ്ടൻ നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ.

276
00:25:53,370 --> 00:25:56,010
ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ദയനീയനായതുപോലെ.

277
00:25:56,010 --> 00:25:58,160
നിങ്ങൾ അവന് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

278
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
ഓ.

279
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ

280
00:26:02,610 --> 00:26:05,800
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് വീണ്ടും പണം നൽകുമോ?

281
00:26:05,800 --> 00:26:09,650
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കുകയാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും?

282
00:26:09,650 --> 00:26:12,160
അത് നീയാണ്.

283
00:26:12,160 --> 00:26:14,060
എന്ത്?

284
00:26:14,060 --> 00:26:17,130
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ, നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

285
00:26:21,180 --> 00:26:23,240
എപ്പോൾ സംസാരം നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

286
00:26:23,240 --> 00:26:24,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

287
00:26:35,510 --> 00:26:37,240
അത് പുറത്ത് വിടുക.

288
00:26:49,030 --> 00:26:50,710
എന്ത്?

289
00:26:55,670 --> 00:26:57,090
ശരി.

290
00:26:57,090 --> 00:26:59,160
ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ല, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

291
00:27:00,370 --> 00:27:02,740
ഞാൻ എട്ടിന് വീട്ടിലെത്തും.

292
00:27:02,740 --> 00:27:04,140
വൈകരുത്.

293
00:27:04,140 --> 00:27:07,440
എനിക്ക് മുമ്പായി വീട്ടിലെത്തി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

294
00:27:07,440 --> 00:27:10,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നത്?

295
00:27:10,110 --> 00:27:12,710
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

296
00:27:12,710 --> 00:27:16,910
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

297
00:27:18,580 --> 00:27:21,080
ജിയോംഗാൻ.

298
00:27:21,080 --> 00:27:23,450
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

299
00:27:26,360 --> 00:27:30,050
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു.

300
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
അതും പ്രധാനമല്ല.

301
00:27:33,200 --> 00:27:35,630
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്താൽ മതി.

302
00:27:35,630 --> 00:27:37,560
മനസ്സിലായോ?

303
00:27:37,560 --> 00:27:39,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

304
00:27:42,150 --> 00:27:45,310
ഹേയ്! ലീ ഇൽജോ!

305
00:27:45,310 --> 00:27:48,220
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ശപിക്കുക.

306
00:28:36,060 --> 00:28:37,590
ലീ ഇൽജോ.

307
00:28:49,900 --> 00:28:50,780
[അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ]

308
00:28:51,100 --> 00:28:53,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

309
00:28:53,500 --> 00:28:55,180
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

310
00:28:55,180 --> 00:28:56,420
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

311
00:28:56,420 --> 00:28:57,760
എനിക്കറിയില്ല.

312
00:28:57,760 --> 00:29:00,240
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

313
00:29:00,240 --> 00:29:03,460
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

314
00:29:03,460 --> 00:29:05,930
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹിയാകാം.

315
00:29:05,930 --> 00:29:08,360
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

316
00:29:08,360 --> 00:29:10,240
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.

317
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു,

318
00:29:12,880 --> 00:29:14,440
എന്നാൽ അവനോട് അധികം ദയ കാണിക്കരുത്.

319
00:29:14,440 --> 00:29:17,430
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കുകയാണ്.

320
00:29:17,430 --> 00:29:19,660
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.